⏱ 1 minutaminuteminuto
Wszystko w skrócieEverything in shortTutto in breve
Najpierw: co to jest „tekst narracyjny”?First: what is a “narrative text”?Prima: cos’è un “testo narrativo”? To każdy tekst, który opowiada historię: ktoś, coś się dzieje, po kolei. Powieść (romanzo) jest długa, opowiadanie (racconto) krótkie. Przygoda to jeden z rodzajów takich tekstów.Any text that tells a story: somebody, something happens, step by step. A novel (romanzo) is long, a short story (racconto) is short. Adventure is one kind of such text.Ogni testo che racconta una storia: qualcuno, succede qualcosa, un passo dopo l’altro. Il romanzo è lungo, il racconto è breve. L’avventura è uno dei tipi di testo narrativo.
- Co to jest: niezwykłe wydarzenia, dużo akcji i niebezpieczeństw.What it is: exceptional events, lots of action and danger.Che cos’è: vicende eccezionali, molta azione e pericoli.
- Bohaterowie: dzielny bohater, jego pomocnicy i przeciwnik, który jest równie sprytny, ale zły.Characters: a brave hero, helpers, and an opponent who is just as clever but evil.Personaggi: un eroe coraggioso, gli aiutanti e un antagonista altrettanto intelligente ma malvagio.
- Czas i miejsce: dokładnie określona epoka, miejsca dalekie i dzikie: morza, dżungle, pustynie.Time and place: a clearly set period, far and wild places: seas, jungles, deserts.Tempo e spazio: un’epoca ben definita, luoghi lontani e selvaggi: mari, giungle, deserti.
- Budowa: spokój → zagrożenie lub misja → zwroty akcji → zwykle dobre zakończenie.Structure: calm → threat or mission → twists → usually a happy ending.Struttura: equilibrio → minaccia o missione → colpi di scena → conclusione quasi sempre positiva.
- Język: prosty, krótkie zdania, dużo dialogów i opisów, często opowiada jedna z postaci.Language: simple, short sentences, lots of dialogue and description, often one of the characters tells the story.Linguaggio: semplice, frasi brevi, molti dialoghi e descrizioni, spesso il narratore è un personaggio.
- Tematy: podróż, odwaga, lojalność, bunt przeciw niesprawiedliwości.Themes: travel, courage, loyalty, rebellion against injustice.Temi: il viaggio, il coraggio, la lealtà, la ribellione contro le ingiustizie.
1
Co to jest przygoda?What is an adventure?Che cos’è l’avventura
CHE COS’È L’AVVENTURA
Powieści i opowiadania przygodowe opowiadają o niezwykłych wydarzeniach (vicende eccezionali). Fabuła (trama) jest pełna akcji (azione) i niebezpiecznych sytuacji (situazioni pericolose).Adventure novels and stories tell of exceptional events (vicende eccezionali). The plot (trama) is full of action (azione) and dangerous situations (situazioni pericolose).I romanzi e i racconti di avventura narrano vicende eccezionali, con una trama ricca di azione e situazioni pericolose.
Zapamiętaj jednym zdaniemRemember in one sentenceRicorda in una frasePrzygoda = ktoś odważny + niebezpieczeństwo + ciągle coś się dzieje.Adventure = somebody brave + danger + something is always happening.Avventura = qualcuno di coraggioso + pericolo + succede sempre qualcosa.
Znasz to na pewnoYou know theseLi conosci sicuramenteWyspa skarbów (chłopiec odnajduje mapę skarbu i płynie na wyspę pełną piratów), Hobbit (mały hobbit idzie z krasnoludami po skarb pilnowany przez smoka), Robinson Crusoe (rozbitek na bezludnej wyspie), Pinokio. A w kinie: Indiana Jones, Piraci z Karaibów.Treasure Island (a boy finds a treasure map and sails to an island full of pirates), The Hobbit (a little hobbit goes with dwarves to win back treasure guarded by a dragon), Robinson Crusoe (a castaway on a desert island), Pinocchio. And in the cinema: Indiana Jones, Pirates of the Caribbean.L’isola del tesoro (un ragazzo trova la mappa di un tesoro e salpa verso un’isola piena di pirati), Lo Hobbit (un piccolo hobbit va con i nani a riprendere un tesoro custodito da un drago), Robinson Crusoe (un naufrago su un’isola deserta), Pinocchio. E al cinema: Indiana Jones, Pirati dei Caraibi.
2
BohaterowieThe charactersI personaggi
I PERSONAGGI
BohaterHeroProtagonistaProtagonista: bohater lub bohaterka (eroe, eroina) z dobrymi cechami: odwagą, inteligencją, siłą, hojnością.Protagonista: hero or heroine (eroe, eroina) with good qualities: courage, intelligence, strength, generosity.Eroi ed eroine con qualità positive come coraggio, intelligenza, forza, generosità.
PomocnicyHelpersAiutantiPersonaggi secondari (postacie drugoplanowe). W przygodzie to pomocnicy (aiutanti) bohatera.Personaggi secondari (minor characters). In adventure they are the hero’s helpers (aiutanti).I personaggi secondari sono aiutanti del protagonista.
PrzeciwnikOpponentAntagonistaAntagonista. Też ma odwagę i inteligencję, ale używa ich do złych czynów (azioni malvagie).Antagonista. Also brave and clever, but uses these qualities for evil actions (azioni malvagie).Anche gli antagonisti hanno coraggio e intelligenza ma usano queste qualità per compiere azioni malvagie.
WażneImportantImportantePrzeciwnik nie jest głupi ani tchórzliwy. Właśnie dlatego jest groźny: jest tak samo odważny i sprytny jak bohater, tylko po złej stronie.The opponent is not stupid or cowardly. That is why he is dangerous: as brave and clever as the hero, only on the wrong side.L’antagonista non è stupido né codardo. Per questo è pericoloso: è coraggioso e intelligente come l’eroe, ma dalla parte sbagliata.
| HistoriaStoryStoria | BohaterHeroProtagonista | PomocnicyHelpersAiutanti | PrzeciwnikOpponentAntagonista |
|---|---|---|---|
| HobbitThe HobbitLo Hobbit | Bilbo | Gandalf, krasnoludythe dwarvesi nani | Smaug (smokthe dragonil drago) |
| Wyspa skarbówTreasure IslandL’isola del tesoro | Jim Hawkins | doktor Livesey, Ben GunnDr Livesey, Ben Gunnil dottor Livesey, Ben Gunn | Long John Silver |
| Harry Potter | Harry | Hermione, Ron | Voldemort |
| PinokioPinocchioPinocchio | PinokioPinocchioPinocchio | Świerszcz, Dobra Wróżkathe Talking Cricket, the Blue Fairyil Grillo Parlante, la Fata Turchina | Kot i Listhe Cat and the Foxil Gatto e la Volpe |
Kto to jest?Who is who?Chi è chi?
3
Czas i miejsceTime and placeIl tempo e lo spazio
IL TEMPO E LO SPAZIO
CzasTimeIl tempoZwykle jest dokładnie określony (ben definito): czytelnik wie, w jakiej epoce (epoca) dzieje się historia. Np. XVIII wiek, czasy piratów.Usually clearly set (ben definito): the reader knows in which period (epoca) the story happens. E.g. the 1700s, the age of pirates.Di solito il tempo è ben definito, per far capire al lettore in quale epoca è ambientata la vicenda.
MiejscaPlacesI luoghiSą dalekie i dzikie (lontani e selvaggi).They are far away and wild (lontani e selvaggi).I luoghi sono lontani e selvaggi.
WodneWaterAcquaticiAmbienti acquatici: morza, wodospady, lodowce.Ambienti acquatici: seas, waterfalls, glaciers.Ambienti acquatici: mari, cascate, ghiacciai.
LądoweLandTerrestriAmbienti terrestri: dżungle, lasy, pustynie.Ambienti terrestri: jungles, forests, deserts.Ambienti terrestri: giungle, foreste, deserti.
PrzykładExampleEsempioWyspa skarbów: XVIII wiek, statek na morzu i tropikalna wyspa. Hobbit: lasy, góry i jaskinie, z dala od spokojnej wioski.Treasure Island: the 1700s, a ship at sea and a tropical island. The Hobbit: forests, mountains and caves, far from a quiet village.L’isola del tesoro: Settecento, una nave in mare e un’isola tropicale. Lo Hobbit: foreste, montagne e caverne, lontano da un villaggio tranquillo.
Jakie to miejsce?What kind of place?Che tipo di luogo?
4
Budowa opowieściThe structureLa struttura
LA STRUTTURA
Przygoda jest zbudowana jak każdy tekst narracyjny (testo narrativo): ma 3 części. Dotknij kolejnych części na wykresie.An adventure is built like every narrative text (testo narrativo): it has 3 parts. Tap the parts on the chart.La struttura dei testi di avventura è quella dei testi narrativi: ha 3 parti. Tocca le parti sul grafico.
Zwrot akcjiTwistColpo di scenaColpo di scena: nagła, nieoczekiwana zmiana w historii.Colpo di scena: a sudden, unexpected change in the story.Un cambiamento improvviso e inatteso nella storia.
NapięcieSuspenseSuspenseSuspense: napięcie, ciekawość „co będzie dalej?”.Suspense: the tension, the “what happens next?” feeling.La tensione, la curiosità di sapere come andrà a finire.
Która to część?Which part is it?Quale parte è?
5
JęzykThe languageIl linguaggio
IL LINGUAGGIO
- Prosty (semplice), ale z terminami technicznymi i obcymi słowami (np. słownictwo żeglarskie: ancora = kotwica, ciurma = załoga).Simple (semplice), but with technical terms and foreign words (e.g. sailing words: ancora = anchor, ciurma = crew).Di solito il linguaggio è semplice, con termini tecnici e parole straniere (per esempio: ancora, ciurma).
- Krótkie zdania (frasi brevi) dają szybki rytm (ritmo veloce) akcji.Short sentences (frasi brevi) give the action a fast rhythm (ritmo veloce).Le frasi sono brevi, per dare un ritmo veloce all’azione.
- Dużo dialogów (dialoghi) i opisów (descrizioni) postaci i miejsc.Lots of dialogue (dialoghi) and descriptions (descrizioni) of characters and places.Ci sono molti dialoghi e descrizioni di personaggi e luoghi.
- Często narrator jest wewnętrzny (narratore interno): to jedna z postaci opowiada, mówi „ja”.Often the narrator is internal (narratore interno): one of the characters tells the story, saying “I”.Spesso il narratore è interno, cioè è uno dei personaggi che racconta.
Porównaj rytm: wersja A i BCompare the rhythm: version A and BConfronta il ritmo: versione A e B
Narrator wewnętrzny czy zewnętrzny?Internal or external narrator?Narratore interno o esterno?Wewnętrzny: opowiada postać z historii („ja widziałem…”). Zewnętrzny: opowiada ktoś spoza historii („on zobaczył…”).Internal: a character from the story tells it (“I saw…”). External: someone outside the story tells it (“he saw…”).Interno: racconta un personaggio della storia (“io vidi…”). Esterno: racconta qualcuno fuori dalla storia (“lui vide…”).
Kto opowiada?Who is telling the story?Chi racconta?
6
TematyThe themesI temi
I TEMI
Tematów jest bardzo dużo (numerosi), m.in.:There are very many themes (numerosi), among them:I temi dell’avventura sono molto numerosi, tra cui:
PodróżTravelIl viaggiow dalekie, niebezpieczne miejsca (luoghi lontani e pericolosi). Np. wyprawa Bilba do Samotnej Góry.to far and dangerous places (luoghi lontani e pericolosi). E.g. Bilbo’s trip to the Lonely Mountain.in luoghi lontani e pericolosi. Per esempio il viaggio di Bilbo verso la Montagna Solitaria.
OdwagaCourageIl coraggiobohatera w obliczu trudności (nell’affrontare le difficoltà).of the hero facing difficulties (nell’affrontare le difficoltà).del protagonista nell’affrontare le difficoltà.
LojalnośćLoyaltyLa lealtàktóra łączy postacie (lega i personaggi). Np. Sam, który nie opuszcza Froda w „Władcy Pierścieni”.that binds the characters (lega i personaggi). E.g. Sam, who never leaves Frodo in “The Lord of the Rings”.che lega i personaggi. Per esempio Sam, che non abbandona mai Frodo ne “Il Signore degli Anelli”.
BuntRebellionLa ribellioneprzeciwko niesprawiedliwości (contro le ingiustizie). Np. Robin Hood walczy z niesprawiedliwym szeryfem.against injustice (contro le ingiustizie). E.g. Robin Hood fights the unjust sheriff.contro le ingiustizie. Per esempio Robin Hood contro l’ingiusto sceriffo.
Jaki to temat?Which theme?Quale tema?
Powiedz to po włosku na lekcjiSay it in Italian in classDillo in italiano in classe
5 gotowych zdań z słów kserówki. Możesz je po prostu przeczytać.5 ready sentences using the handout’s words. You can simply read them out.5 frasi pronte con le parole della scheda. Puoi semplicemente leggerle.
ĆwiczeniaPracticeEsercizi
Uczysz się i sprawdzasz jednocześnieLearn and check at the same timeImpari e verifichi allo stesso tempo
Nikt tu nie ocenia. Po każdej odpowiedzi widzisz, dlaczego jest dobra albo dlaczego wybór nie pasuje.Nobody grades you here. After every answer you see why it is right, or why your choice does not fit.Qui nessuno ti valuta. Dopo ogni risposta vedi perché è giusta, o perché la tua scelta non va.
SłowniczekWordsParole
| Italiano | Polski | English |
|---|