←Historia · Źródła i mapyHistory · Sources and maps

Źródła i mapySources and mapsjak historyk sprawdza przeszłośćhow historians check the past

Źródła • Sprawdzanie • MapySources • Checking • Maps

Jak historyk dowiaduje się o przeszłości: rodzaje źródeł, sprawdzanie ich i czytanie map historycznych. Krótka lekcja do powtórki.How a historian learns about the past: kinds of sources, checking them and reading historical maps. A short revision lesson.

🎬 Wstęp w 17 sekund🎬 The 17-second intro

Film bez dźwięku, napisy są w obrazie.A silent film, the captions are in the picture.

Jak to działaHow it works

  1. Oglądaj obrazek i czytaj krótką scenę (albo kliknij 🎧 i posłuchaj).Look at the picture and read a short scene (or press 🎧 and listen).
  2. Wybierz odpowiedź. Napis „Pamiętaj, że…” to podpowiedź. Każdy wybór daje ⭐.Choose an answer. The line “Remember that…” is a hint. Every choice earns a ⭐.
  3. Zielone pole pokazuje, jak było naprawdę. To jest do zapamiętania.The green box shows what really happened. That is the part to remember.
  4. Podkreślone słowa, np. , wyjaśniają się po dotknięciu.Underlined words, like , explain themselves when you tap them.
  5. 🇮🇹 Przy włoskich słówkach jest głośniczek. Dotknij i posłuchaj, potem powtórz na głos.🇮🇹 Italian words have a little speaker. Tap it, listen, then say the word aloud.

Twoje postępyYour progress

Na co masz dziś ochotę?What do you feel like doing today?

Wszystko w skrócieEverything at a glance

Jedna minuta czytaniaOne minute of reading

1. Źródła1. Sources

Źródło to każdy ślad z przeszłości (wł. fonte): pisane (listy, kroniki), materialne (monety, budynki), ustne (opowieści), obrazowe (mozaiki, obrazy).A source is any trace of the past (It. fonte): written (letters, chronicles), material (coins, buildings), oral (stories), pictorial (mosaics, paintings).

2. Sprawdzanie2. Checking

Trzy pytania: kto to napisał, kiedy, po co. Porównuj kilka źródeł. Kronika nie zawsze mówi prawdę.Three questions: who wrote it, when, why. Compare several sources. A chronicle does not always tell the truth.

3. Mapa historyczna3. Historical map

Pokazuje obszar w pewnym czasie. Czytaj: tytuł i datę, legendę, skalę, strony świata, granice.It shows an area at a certain time. Read: the title and date, the legend, the scale, the compass, the borders.

4. Czas i miejsce4. Time and place

Każde wydarzenie ma czas i miejsce. Sycylia była pierwszą prowincją Rzymu (od 241 r. p.n.e.).Every event has a time and a place. Sicily was Rome’s first province (from 241 BC).

Odcinek 1Episode 1

Ślady z przeszłościTraces of the past

Rodzaje źródeł, sprawdzanie ich i mapyKinds of sources, checking them and maps

Parole da ricordare

Włoskie słowa do zapamiętaniaThe Italian words to remember

Powiedz je na głos! Naciśnij 🔊, żeby je usłyszeć. Przycisk ukrywa tłumaczenie, żebyś mógł sprawdzić siebie. Dotknij wiersza, żeby zerknąć.Say them aloud! Press 🔊 to hear them. The button hides the translation so you can test yourself. Tap a row to peek.

ItalianoPolski / EnglishPowiedz takSay it like this

ĆwiczeniaPractice

Ucz się i sprawdzaj jednocześnieLearn and check at the same time

Po każdej odpowiedzi widzisz, dlaczego. Powtarzaj, ile chcesz. Pytania są losowane.After every answer you see why. Repeat as often as you like. The questions are shuffled.

SłowniczekGlossary

Polski i angielskiPolish and English

PolskiEnglish